1. Architecture is the art of making shelter for human beings.

यह मनुष्यों के लिए आश्रय बनाने की कला है.

2. We should advance these ideals as fundamental rights of all human beings.

सम्पूर्ण मानव जाति के मौलिक अधिकारों के रूप में हम इन आदर्शों को और आगे बढ़ाएंगे।

3. The noise tolerance level of average human beings is 60-65 decibels.

औसत मानव का शोर सहिष्णुता स्तर 60-65 डेसिबल है।

4. Migration was a term then still reserved for Siberian cranes, not human beings.

तब प्रवासन एक शब्द था साइबेरिया की ट्रेनों के संदर्भं में इस्तेमाल होता था, मनुष्यों के लिए नहीं।

5. This system of philosophy teaches, "Atmavat sarvaBUtEShu” – ‘considering all living beings as one’s oneself’.

तद् संस्कृतदर्शनं शिक्षयति – ‘आत्मवत् सर्वभूतेषु’।

6. “Microbes, and their vectors, recognize none of the artificial boundaries erected by human beings.”

वे आगे कहती हैं: “क्योंकि जहाँ तक रोगाणुओं और उनके वाहकों की बात है, उन्हें इंसान की ठहरायी कोई भी सीमा रोक नहीं सकती।”

7. The most ancient , smallest and simplest living organisms are the microscopic , unicellular beings called bacteria .

सबसे प्रचीनतम , सूक्ष्मतम और सरलतम जीव है सूक्ष्मदर्शी से देखा जा सकने वाला एककोशिकीय जीवाणु .

8. Berndt of the University of Western Australia, Australian Aborigines believe that “human beings are spiritually indestructible.”

बर्न्ट के मुताबिक ऑस्ट्रेलिया के एबॉरिजनी कहलानेवाले आदिवासी मानते हैं कि “इंसान के अंदर कुछ ऐसा होता है जो आत्मिक और अविनाशी है।”

9. Nothing is easier than to dodge Maxwell ' s paradox by affirming the prima facie impossibility of such beings .

मैक्सवेल के विरोधाभास से बचने का एक सरल उपाय है कि ऐसे प्राणियों का अस्तित्व ही प्राथमिक तौर पर नकारा जाये .

10. Therefore, depending on the context, in Buddhism demons may refer to both disturbed mind states and actual beings.

इसलिए, संदर्भ के आधार पर, बौद्ध धर्म के राक्षसों में दोनों परेशान दिमाग राज्यों और वास्तविक प्राणियों का उल्लेख कर सकते हैं।

11. Seeing water hyacinth as being valuable, being aesthetic, being durable, tough, resilient.

जल हह्यसिंथ को मूल्यवान की तरह देखें, सौंदर्य से भरा, लचीला, कठिन, टिकाऊ ।

12. In addition, human beings have the capacity to voluntarily gather for the common cause and maintain peace in society.

साथ ही, मनुष्य में स्वेच्छा से सामान्य हित में एकत्रित होने और समाज में शांति कायम रखने की क्षमता मौजूद है।

13. In the name of the Supreme Creator, . . . human beings have perpetrated the most abominable atrocities against their fellow creatures.”

सर्वोच्च सृष्टिकर्ता के नाम पर, . . . मनुष्यों ने अपने संगी मनुष्यों के विरुद्ध सबसे घृणित नृशंसता की है।”

14. “Almost the whole of our actions and desires is bound up with the existence of other human beings.” —Albert Einstein

“तकरीबन हमारे सभी काम और हमारी सभी हसरतें, दूसरों की ज़िंदगी से जुड़ी हुई हैं।”—एल्बर्ट आइंस्टीन

15. Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

इसके अतिरिक्त, एक व्यक्ति कर्णकटु हुए बिना हाज़िर-जवाब हो सकता है, मुँहफट या गुस्ताख़ हुए बिना स्पष्टवादी हो सकता है, और टालमटोल करनेवाला हुए बिना कुशल हो सकता है।

16. But there are other issues - narcotics, trafficking in human beings - all these illegal activities.... we need a strong mechanism to track down these criminal elements.

इसके अतिरिक्त स्वापकों का अवैध व्यापार तथा मानव तस्करी इत्यादि जैसी समस्याएं भी हैं। इन आपराधिक तत्वों पर नजर रखने के लिए हमें एक ठोस तंत्र की आवश्यकता है।

17. The reason being acid rain .

इसका कारण भी अम्लीय वर्षा है .

18. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

सहनशील होने का यह मतलब हरगिज़ नहीं कि हम दूसरों की गलतियों को देखकर चुप रहें या उन्हें अनदेखा कर दें।

19. Controller software is being updated.

नियंत्रक का सॉफ़्टवेयर अपडेट हो रहा है.

20. He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built.

उन्होंने कहा कि नदी में गिरने वाले नालों को अवरुद्ध किया जा रहा है, और सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट बनाए जा रहे हैं।

21. “In the name of the Supreme Creator,” observes an editorial in the magazine India Today, “human beings have perpetrated the most abominable atrocities against their fellow creatures.”

“सर्वोच्च सृष्टिकर्ता के नाम पर,” इंडिया टुडे (अंग्रेज़ी) पत्रिका का एक संपादकीय लेख कहता है, “मनुष्यों ने अपने संगी मनुष्यों के विरुद्ध अति घृणास्पद क्रूरताएँ की हैं।”

22. Therefore, it is absurd to talk of India being a "free-loader” or being given a pass.

अत: इस संबंध में बातचीत करना व्यर्थ है कि भारत एक ''फ्री-लोडर'' अथवा अतक्रमणकारी है।

23. To stop being a beta tester:

बीटा परीक्षक के रूप में काम करना बंद करने के लिए:

24. This list is still being updated.

इस सूची को अपडेट किया जा रहा है।

25. This often involves our being yielding.

इसके लिए ज़रूरी है कि हम दूसरों की भावनाओं का लिहाज़ करें।

26. Being stripped for action means being ready for spiritual activity, whether it be study, meetings, or field service.

कार्य के लिए कमर कसने का अर्थ है आध्यात्मिक गतिविधि के लिए तैयार होना, चाहे वह अध्ययन, सभाएँ, या क्षेत्र सेवकाई ही क्यों न हो।

27. A couple of ideas are there on the table which are being pursued and new areas are being added.

एक-दो विचार हैं जिनपर काम चल रहे हैं और नए क्षेत्रों को जोड़ा जा रहा है।

28. Their recovery process is being monitored closely.

उनके स्वास्थ्य लाभ की प्रक्रिया पर बारीकी से नजर रखी जा रही है।

29. IMAGINE being trapped on a sinking ship.

मान लीजिए कि आप एक डूबते जहाज़ में फँसे हुए हैं।

30. Brothers being led away after their trial

मुकद्दमे के बाद भाइयों को ले जाया जा रहा है

31. It pervades our being, our every fiber.

यह हमारी नस-नस में समा जाती है, हमारे जीवन का अभिन्न अंग बन जाती है।

32. Microscopic view of spider silk being secreted

माइक्रोस्कोप से ली गयी यह तसवीर दिखाती है कि मकड़ी से रेशम रिस रहा है

33. And how I choose to effect change is by speaking up, by being the first and by being the domino.

और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ, सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।

34. The system is being designed by General Atomics.

जनरल एटोमिक्स द्वारा इस प्रणाली को डिज़ाइन किया जा रहा है।

35. Your account balance after being charged is £5.

शुल्क लगाए जाने के बाद आपके खाते की बकाया रकम INR350 है.

36. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

वह कई बार चोट खा चुका है, इसलिए अकसर उसकी मरहम-पट्टी करने की ज़रूरत पड़ी है।

37. The non-binding 2013 Addendum to the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings of the OSCE states in Section IV, paragraph 2.6, under Access to justice and appropriate remedies: “2.6 Taking adequate measures to ensure that, where appropriate, identified victims of THB [trafficking in human beings] are not penalized for their involvement in unlawful activities to the extent that they have been compelled to do so.”

न्याय और उपयुक्त सुधारात्मक उपाय तक पहुँच के तहत धारा IV, अनुच्छेद 2.6 में OSCE देशों के मानव तस्करी का सामना करने संबधी कार्य योजना में गैर-बाध्यकारी 2013 परिशिष्ट: “2.6 यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त उपाय करते हुए, जहाँ भी उचित हो, THB [मानव तस्करी] के पहचाने गए पीड़ितों को गैरकानूनी गतिविधियों में उनकी भागीदारी के लिए दंडित न किया जाए जिनमें उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया हो।”

38. • What action did Christ take after being enthroned?

• मसीह ने राजा बनने के बाद क्या कदम उठाया?

39. In such a situation, being yielding helps. —Prov.

ऐसे हालात में जब पति-पत्नी एक-दूसरे को लिहाज़ दिखाते हैं, तो उन्हें काफी फायदा होता है।—नीति.

40. Their number being seven signifies divinely determined completeness.

उनकी संख्या सात होना परमेश्वर की नज़र में पूर्णता को दिखाती है।

41. Official Spokesperson: Good Afternoon friends and thank you very much for being here despite it being a holiday for all of you.

सरकारी प्रवक्ता : दोस्तो नमस्कार तथा आप सभी के लिए अवकाश का दिन होने के बावजूद आज यहां आने के लिए आप सभी का बहुत – बहुत धन्यवाद।

42. □ “Well spoken of” means not just being “reputable” or “of good report” but also, in the active sense, being upbuilding and commending.

▫ “मनभावनी” का अर्थ है न सिर्फ़ “सम्मानित” या “नेकनाम” होना बल्कि एक सक्रिय अर्थ में, प्रोत्साहक और सराहनीय भी होना।

43. Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.

भारत में चिश्ती संत परंपरा के पहले संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती का कहना था कि मानव जाति के लोगों को सूर्य, नदियों की उदारता और भूमि के प्रति सम्मान होना चाहिए।

44. The report from the Committee on Economic Affairs and Development lists “trafficking in human beings, illicit drug and other contraband smuggling, counterfeiting, environmental crime, cybercrime, tax fraud, money laundering, corruption and influence trading.”

इस जंगल में जीव-जंतुओं की बहुत-सी जातियाँ पायी जाती हैं जैसे कि “स्तनधारी जानवरों की 32 जाति और पक्षियों की 260 जाति। इनमें कई दुर्लभ जाति के जानवर भी शामिल हैं जैसे कि हाथी, बाघ, क्लाउडिड लेपर्ड, चाइनीज़ पैंगोलिन, काला भालू, हिरण, बंदर (हूलोक गिबन), कालीज फेज़ेन्त (पक्षी), धनेश (पक्षी) और जंगली बत्तख।”

45. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ बनना हमारे हाथ में है

46. This is being funded from the allocation under NRDWP.

इसे राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम (एनआरडीडब्ल्यूपी) के अंतर्गत आवंटन से वित्त-पोषित किया जा रहा है।

47. The following day they both apologized for being absent.

जो लोग उपस्थित नहीं होते, उनसे दूसरे दिन क्षमा-याचना करते हैं।

48. “After all, you aren’t being taken to a resort.

“आखिर तुम्हें सैर के लिए तो ले जाया नहीं जा रहा है।

49. Your child should understand why discipline is being administered.

आपके बच्चे को समझना चाहिए कि अनुशासन क्यों दिया जा रहा है।

50. Is Prime Minister Modi being accompanied by the Defence?

क्या प्रधानमंत्री मोदी के साथ रक्षा मंत्री भी जा रहे हैं?

51. So, a kind of a voyage is being planned.

अत: एक प्रकार की समुद्री यात्रा की योजना बनाई जा रही है।

52. Additional 2,600 tonnes of shelter material is being sent.

इसके अतिरिक्त 2600 टन आश्रय सामग्री और भेजी जा रही है।

53. I always look forward to being among young people.

मैं हमेशा युवा लोगों के बीच जाने के लिए तत्पर रहता हूं।

54. Two-way investments by companies are also being made.

दोनों देशों की कंपनियों द्वारा एक दूसरे देश में निवेश भी किए गए हैं।

55. (He is) an absolute disgrace of a human being.

मानव का निडर (अभय) होना उसका सबसे बड़ा गुण है।

56. The policy is being updated to provide additional examples of landing pages that do not reflect what is being advertised in the ad text.

यह नीति विज्ञापन टेक्स्ट में विज्ञापित तथ्य को न दिखाने वाले लैंडिंग पृष्ठों के अन्य उदाहरण प्रदान करने के लिए अपडेट की जा रही है.

57. For instance, agencies for wage payment are being separated from implementing agencies and the payments are being made through bank and post office based accounts.

उदहारण के लिए, मजदूरी भुगतान में शामिल एजेंसियों को क्रियान्वयन एजेंसियों से अलग किया जा रहा है और बैंक तथा डाकघर के खातों के जरिए सीधे भुगतान किया जा रहा है।

58. The omnipresence of God refers to him being present everywhere.

भगवान विष्णु जिस लोक में निवास करते हैं उसे बैकुण्ठ कहा जाता है।

59. They are alert and nervous, being highly aggressive if disturbed.

वे कर रहे हैं द्वारा सचेत करे और तंत्रिका, जा रहा है अत्यधिक आक्रामक अगर परेशान।

60. Deep spiritual information requires reflection before being absorbed and retained.

उसी तरह गहरी आध्यात्मिक बातों को अच्छी तरह समझकर अपने दिल में बिठाने से पहले उन पर मनन करना पड़ता है।

61. Or am I known as being rigid, harsh, or headstrong?’

या क्या मैं सख़्त, कठोर, या ढीठ होने के लिए प्रसिद्ध हूँ?’

62. Automation anxiety has been spreading lately, a fear that in the future, many jobs will be performed by machines rather than human beings, given the remarkable advances that are unfolding in artificial intelligence and robotics.

ऑटोमेशन (स्वचालित मशीनीकरण) आजकल चिंता का विषय बन गया है, एक डर फैला हुआ है कि, भविष्य में, कई कार्य मशीनों द्वारा होंगे, न कि मनुष्यों द्वारा, क्यूँकि AI (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) और रोबोट विज्ञान में अभूतपूर्व प्रगति हो रही है.

63. And these were being thrust upon us by the doctors.

और यह निर्णय डॉक्टर्स हमारे ऊपर छोड़ रहे थे

64. (c) the steps being taken by Government to stop infiltration?

(ग) घुसपैठ रोकने के लिए सरकार द्वारा क्या कदम उठाए जा रहे हैं?

65. A proper scientific hypothesis must be capable of being disproved .

एक उचित वैज्ञानिक परिकल्पना को गलत सिद्ध होने के लिए सक्षम होना चाहिए .

66. The original Greek word denotes being temperate and self-controlled.

इसका मौलिक यूनानी शब्द संतुलन और आत्म-नियंत्रण को सूचित करता है।

67. We cannot assume that all blood is yet being tested.

अभी भी हम यह विश्वास नहीं कर सकते कि सारा लहू जाँचा जाता है।

68. Its well-being is a matter of arithmetic, not sentiment.

इसकी भलाई गणित की बात, नहीं भावना है ।

69. Your parents never stop being a mother and a father.

अपने बच्चों के लिए एक माँ-बाप के जज़बात कभी नहीं बदलते।

70. Being conceived in sin, we are bound to err again.

हम पाप में पैदा होने की वजह से दोबारा गलती करते।

71. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

उनका संगीत आदिम नहीं, निश्चित ही बहुत उन्नत था।

72. The capacity and efficiency of existing ports are being improved.

मौजूदा बंदरगाहों की क्षमता और दक्षता में सुधार किया जा रहा है।

73. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

फिर भी हमारे वायुमंडल पर अन्य अनेक प्रदूषकों की भरमार हो रही है।

74. Pure being and pure non-being or nothingness are for Hegel pure abstractions from the reality of becoming and this is also how he interprets Heraclitus.

शुद्ध जा रहा है और शुद्ध गैर जा रहा है या कुछ भी नहीं बनने की वास्तविकता से हेगेल शुद्ध अमूर्त के लिए है और यह भी है कि वह हेराक्लाइटस की व्याख्या कैसे करता है।

75. All are philanthropic, being supported by voluntary contributions and volunteer workers.

सभी लोक-हितकारी हैं, जिन्हें स्वैच्छिक अंशदानों और स्वयंसेवी कार्यकर्त्ताओं द्वारा समर्थन दिया जाता है।

76. What does being created as free moral agents mean for us?

आज़ाद मरज़ी के साथ बनाए जाने का क्या मतलब है?

77. The fact is, after being stabbed, I was paralyzed with fear.

मगर सच तो यह है कि जैसे ही मुझे चाकू लगा, डर के मारे मेरे हाथ-पैर ढीले पड़ गए।

78. So, I found out Braga's being held in cell block D3.

तो, मैं सेल ब्लॉक डी 3 में आयोजित ब्रागा की जा रही है पता चला.

79. Other programs being supported through Ministries will have even more beneficiaries.

· मंत्रालयों के माध्यम से समर्थित अन्य कार्यक्रमों से और भी अधिक लोग लाभान्वित होंगे।

80. Increasing pressure is being brought to bear on us to conform.

संसार के ही साँचे में ढलने के लिए हम पर अधिकाधिक दबाव आ रहे हैं।